(PM) Dresden, 24.08.2015 - Mit der Erstellung und Veröffentlichung des eBooks „Kosten sparen durch übersetzungsgerechtes Schreiben“ bietet das bekannte Dresdner Übersetzungsunternehmen ein Handbuch für technische Redakteure und Unternehmen mit internem Sprachenservice. So soll künftig nicht nur die Vorbereitungszeit in Übersetzungsunternehmen gespart werden. Auch die Kosten für eine Übersetzung lassen sich damit um bis zu 30 % senken.

Übersetzungsgerechtes Schreiben spart Kosten

Das eBook beinhaltet neben allgemeinen Hinweisen zur Erstellung übersetzungsgerechter Dokumentationen, Anleitungen und Handbüchern hilfreiche Tipps zur richtigen Formatierung der Texte und dem korrekten Einsatz der Terminologie.
In zahlreichen Abbildungen wird dem Leser erläutert, wie der Ablauf in einem Übersetzungsunternehmen ist, welche Prozesse vom Auftragseingang über das Angebot bis hin zur Fertigstellung der Übersetzung durchlaufen werden und wie die Programme funktionieren, mit denen in Übersetzungsunternehmen gearbeitet wird.
Ausführliche Text-Beispiele zeigen die häufigsten Vorbereitungsfehler und die Folgen einer mangelhaft vorbereiteten Datei für die Kosten für eine Übersetzung auf. Hilfreiche Tipps helfen beim Erstellen übersetzungsgerechter Texte und damit beim Senken von Übersetzungskosten.

Handbuch für technische Redakteure

Mit dem Einblick in die Arbeit eines Übersetzungsunternehmens und der Funktionsweise gängiger Textanalyse-Software sollen technische Redakteure künftig in der Lage sein, Dokumente, Handbücher und Anleitung so vorzubereiten, dass kaum noch Vorbereitungs- und Nachbereitungszeit im Übersetzungsunternehmen entsteht und so Kosten gespart werden.

Erhältlich ist das Buch auf der Homepage von in-translations GmbH. Dort kann das eBook kostenlos heruntergeladen werden. Der monatliche Newsletter des Unternehmens bietet zusätzlich Informationen zur Arbeit im sprachlichen Bereich und liefert regelmäßig Neuigkeiten rund um Übersetzungen.