(PM) Köln, 28.02.2011 - Die Veranstaltung findet statt im RBZ, Universitätstrasse 1 (Ecke Luxemburger Straße), 50937 Köln. Die Schulleitung stellt interessierten Schülern und ihren Eltern das berufsbildende Angebot für die Sprachen Englisch, Spanisch, Türkisch, Russisch und Französisch vor und beantwortet ihre Fragen. Das neue Semester startet im September zusätzlich mit den neuen Sprachen Russisch und Französisch. Angesprochen sind sprachbegabte Schülerinnen und Schüler mit Abitur, Fachhochschul- oder Fachoberschulreife. Neu ist die berufsbegleitende Ausbildung zum Übersetzer (12 Stunden Unterricht abends und samstags/18 Monate),für die eine abgeschlossene Berufsausbildung nötig ist.Die an der Übersetzer- und Dolmetscherschule angebotene Ausbildungsform mit staatlicher Prüfung ist in Nordrhein-Westfalen einmalig. Im Gegensatz zu einem IHK-Abschluss, bei dem sich die Prüfungsleistungen vor allem auf das Übersetzen in der Wirtschaftssprache konzentrieren, werden durch eine staatliche Prüfung auch fundierte Kenntnisse im allgemeinsprachlichen Übersetzen nachgewiesen. DieÜbersetzer und Dolmetscher mit staatlicher Prüfung haben daher in vielen Bereichen gute Job-Perspektiven, weil sie über zusätzliche Kenntnisse aus Technik, Politik, Wissenschaft und Kultur verfügen. Am RBZ lernen Übersetzer in vier Semestern die Fremdsprache auf hohem Niveau. Sie übersetzen allgemeinsprachliche sowie fachliche Texte und können eine Zweitsprache belegen. Die muttersprachlichen Lehrkräfte legen großen Wert auf die Vermittlung von landeskundlichem Wissen und vermitteln den sicheren Umgang mit sprachlich-fachlichen Hilfsmedien und der Bürokommunikation. Sprachlich guteSchüler können parallel im dritten Semester zusätzlich die Ausbildung zum Dolmetscher starten. Dann lernen sie die anspruchsvollen Techniken des Gesprächs- und Vortragsdolmetschen.Die Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher dauert bei entsprechenden Sprachkenntnissen in Vollzeit 24 Monate. Nach den ersten 12 Monaten absolvieren die Schüler die Prüfung zum Fremdsprachenkorrespondenten IHK. Je nach individueller Neigung können sie sich nach dieser ersten Prüfung zwischen den staatlich geprüften Ausbildungsabschlüssen zum Übersetzer und Dolmetscher oder für die IHK-Prüfung entscheiden. Die berufsbegleitende Form zum Übersetzer dauert drei Semester Die Vollzeitausbildung kann auf Antrag mit öffentlichen Mitteln wie BAföG gefördert werden. Weitere Informationen auf der Homepage www.dolmetscherschule-koeln.de - Anmeldungen zum Infoabend per Mail kontakt@dolmetscherschule-koeln.de oder telefonisch im Schulsekretariat unter 0221/355316-18



Redaktionbüro Beatrix Polgar-Stüwe
Frau Beatrix Polgar-Stüwe
Schillingsrotter Str. 7
50996 Köln
+49-221-9352940
mail@polgar-stuewe.de
www.polgar-stuewe.de



Die Übersetzer- und Dolmetscherschule am RBZ gehört zum Verbund der Rheinischen Stiftung, die sich als private, gemeinnützige Einrichtung für berufliche Aus- und Weiterbildung engagiert. Zu den Bildungspartnern gehören unter anderem die Rheinische Akademie Köln und Rheinische Fachhochschule Köln. Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln am RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln gGmbH Weißhausstr. 24 50939 Köln Tel.: 0221/22 20 60-83 www.dolmetscherschule-koeln.de