(PM) Reutlingen, 30.05.2012 - Der - mit 20 Teilnehmern komplett ausgebuchte - Workshop vermittelte den Teilnehmern Grundlagen, Nutzen und Ziele einer professionellen Terminologiearbeit. Gemeinsam wurden konkrete Maßnahmen erarbeitet, um die Effektivität des Terminologie- und damit des Übersetzungsmanagements in den Unternehmen zu steigern. Anhand von Praxisbeispielen wurde zudem aufgezeigt, wie Einführung und Anwendung im Unternehmen aussehen können und welche Hilfsmittel für die Terminologieverwaltung zur Verfügung stehen. Die Bearbeitung von Fragestellungen aus dem betrieblichen Alltag der Teilnehmer sowie ausreichend Gelegenheit zum Austausch mit den Referenten rundeten die Veranstaltung ab.

Darüber hinaus profitierten die Teilnehmer vom Expertenwissen der Festo AG & Co. KG und der Across Systems GmbH. Dieser Mix aus Praxisbeispielen, Diskussionen und gemeinsamer Erarbeitung, ermöglichte den Teilnehmern durch die aktive Arbeit einen wichtigen Schritt in Richtung professionelles Terminologiemanagement zu gehen. Die Zufriedenheit der Teilnehmer spiegelt sich im positiven Feedback wider:

- „Sehr gute Impulse für die tägliche Arbeit“ (GROB-WERKE GmbH & Co. KG)
- „Wir haben schon seit 5 Jahren bezüglich Terminologie Kontakt. Bisher war alles TOP. Weiter so." (Goldhofer AG)
- „Der Workshop hat mein Wissen in Bezug auf Terminologie vertieft." (DURAVIT AG)

Aufgrund der hohen Nachfrage wird ein weiterer Praxisworkshop geplant. Interessenten können sich direkt an Frau Frau Carmela Damato, Telefon: +49 7121 9463-301 oder per E-Mail an cdamato@transline.de wenden.
Weitere Informationen zum Thema Terminologiemanagement unter www.transline.de/technische-uebersetzungen/terminologiemanagement.html