(PM) Mannheim, 08.11.2010 - Das gerade neu auf den Markt gebrachte Upgrade Medizin erweitert die bestehende Duden-Rechtschreib- und Grammatikprüfung um medizinische Fachbegriffe, lateinische Fachtermini und Abkürzungen. Damit steht die führende Korrekturtechnologie erstmals auch für den Einsatz in der medizinischen Dokumentation zur Verfügung. Die Einführung der Fallpauschalen im Gesundheitswesen hat die Dokumentationspflichten von Medizinern in den vergangenen Jahren deutlich erweitert. Zudem stellen Kostenträger und Medizinische Dienste immer mehr Nachfragen zum Krankheitsverlauf, welche die behandelnden Ärzte schriftlich beantworten müssen,(1) während der enorme Kostendruck im Gesundheitswesen gleichzeitig zu immer weiteren Einsparungen beim Personal geführt hat.Damit angesichts weiter zunehmender Dokumentationspflichten und dünner Personaldecke nicht die ohnehin knappe Zeit zum Heilen noch weiter eingeschränkt wird, bedarf es umfassender technischer Unterstützung, wie sie z. B. auch von den Mitgliedern des VhitG (= Verband der Hersteller von IT-Lösungen für das Gesundheitswesen e.V.) in Form von Krankenhaussoftware, Arztpraxissoftware und weiteren Softwareprodukten für den Aufbau einer sektorübergreifenden Kommunikation angeboten wird. Diesen Ansatz verfolgt auch der Mannheimer Dudenverlag, der mit seiner neuen Korrekturtechnologie für die medizinische Dokumentation seine Position als führender sprachtechnologischer Anbieter im deutschsprachigen Raum weiter ausdehnt. Nach branchenspezifischen Lösungen für die Druck- und Medienindustrie und die öffentliche Verwaltung soll jetzt auch das Gesundheitswesen mit einer eigens dafür geschaffenen Lösung ausgestattet werden. Der „Korrektor Medizin“, wie er auch genannt wird, ist nicht nur in den gängigen Bürosuiten Microsoft Office und OpenOffice verfügbar, sondern kann auch in Krankenhausinformationssysteme integriert werden. Damit dürfte die textliche Dokumentation in der Medizin erneut einen qualitativen Sprung nach vorne machen, kommt mit der Integration des „Korrektors Medizin“ doch nicht nur die marktführende Rechtschreib- und Grammatikprüfung zum Einsatz. Die Berücksichtigung von medizinischen Fachbegriffen, lateinischen Fachtermini und Abkürzungen beim Prüfvorgang führt nicht nur zur Korrektur im Falle von Falschschreibungen, sondern minimiert auch die Anzahl von Fehlalarmen, weil z. B. das bislang eingesetzte Programm besagte Begrifflichkeiten nicht erkennt. Laut eigenen Angaben sucht Duden zurzeit den Kontakt zu führenden Herstellern von IT-Lösungen für das Gesundheitswesen, um die Möglichkeiten einer flächendeckenden Einführung zu sondieren. (1) www.bundesaerztekammer.de



Xpand21 GbR
Frau Doris Loster
Schulstraße 21
80634 München
+49-89-12007277
ikoffice@xpand21.com
www.xpand21.com



Als maßgebliche Instanz für die deutsche Sprache achtet der Dudenverlag nicht nur darauf, welche Neuerungen dauerhaft in unseren sprachlichen Alltag einziehen, sondern sorgt mit seinem vielfältigen Produktangebot auch dafür, dass das aktuelle Regelwerk unabhängig von der individuellen Nutzungssituation jedermann jederzeit zur Verfügung steht. Zu diesem Angebot gehören auch die von der Duden-Sprachtechnologie entwickelten und vertriebenen Lösungen und Anwendungen für die fehlerfreie professionelle schriftliche Kommunikation und Qualitätssicherung bei Behörden und Unternehmen. Die sprachtechnologischen Lösungen von Duden zur Rechtschreibprüfung, Grammatikprüfung und Worttrennung greifen auf den umfangreichsten und aktuellsten redaktionell gepflegten Wortbestand der deutschen Sprache zu und können flexibel in bestehende Prozesse und Softwarelösungen eingebunden werden. Sie werden seit 2001 vertrieben und gelten am Markt als führend. Duden-Korrektursoftware wird heute u. a. als Einzelplatzversion, Netzwerklösung und als integraler Bestandteil in Office-Programmen, Satz- und Redaktionssystemen, Übersetzungssystemen, E-Mail-Providersystemen und Finanzverwaltungssoftware eingesetzt und von Millionen von Nutzern geschäftlich und privat genutzt. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.duden.de/firmenloesungen.